San Francisco'da kimi tanıyoruz?
Ya da Los Angeles'ta?
H.W.'ya eğitim verecek birini kim bulabilir?
Hani şu adam vardı.
Onu arasan.
Hay aksi, adı neydi?
San Francisco'dan Bob Brody'i mi diyorsun?
Bob Brody'i ara.
Birini göndersin.
Derhal ilgilenirim.
Paramızı ne zaman alırız, Daniel?
Şifacı değil misin sen?
Kutsal Ruh'un vasıtası değil misin?
Ne zaman lütfedip oğlumun tekrar işitmesini sağlayacaksın?
Elinden gelmiyor mu?
Kuyuyu takdis etmeme izin vermeliydin, Daniel. Yoksa böyle olmazdı.
Üçüncü Ahit Kilisesi'ne borçlusun.
Yaptığımız anlaşmanın neticesinde 5.000 dolar borçlusun.
Sakın karşı gelme, kavruk yaratık.
Çamurun içinde çömüp dur.
İşte böyle...
Seni toprağın altına gömeceğim, Eli.
Toprağın yedi kat altına gömeceğim seni.
Aptalın tekisin, Abel.
Elin adamının aramıza sızmasına ve bizi ezip geçmesine izin verdin.
Gelmesine izin verdin.
Yaptıklarına izin verdin.
Bize ait olacakları verdiğin için aptalın tekisin.
Allah'ın kelamını takip ettim, Eli. Elimden bu geldi.
Oturmak dışında hiçbir şey yapmadın.
Tembelsin ve aptalsın.
Aptal olduğun için Allah seni bağışlar mı sanıyorsun?
Allah aptal insanları bağışlamaz, Abel.
Dur! Ne yapıyorsun?
Nasıl oldu da geldi buraya? Biliyor musun?
- Ben biliyorum. Tek kelime etme! - Oğlum, yapma, ne olursun...
Kapa çeneni, Abel.
O aptal oğlun söyledi. Adama buraya gelmesini Paul söyledi. Biliyorum.
Gitti ve dedi ki:
Aptal, zayıf babam arazisini elinden çıkaracaktır. Git ve kapat.
Sen de kapatmasına izin verdin.
Aptal evladın aptal babası.
İnin aşağı.
Yardımcı olabilir miyim?
Daniel?
Kimsin?
Adım Henry.
Yani?
Adım Henry.
Senin için ne yapabilirim?
Adım Henry Plainview.
Fond du Lac'tan geldim.
Ben senin kardeşinim.
Annelerimiz ayrı.
Ernest babamdı.
Kimsin sen?
Henry.
Mary Brands annen miydi?
Evet, bayım. Aynen öyle.
Petrol kuyusu haberini okudum.
Petrol buldum diye mi çıktın geldin?
Babamız ölmüş.
Ernest ölmüş. Öyle duydum.
Seni bulmaya çalıştım.
- Ne zaman? - Üç ay önce.
Anabelle'den bir mektup aldım.
Kız kardeşim Anabelle'den mi?
Nerede o?
Halen evde. Fond du Lac'ta.
Wisconsin'den onca yolu bunu söylemek için mi teptin?
New Mexico'dan geldim. Orada oturuyordum.
Seni bulmak için geldim.
Varlığımı biliyor muydun?
Kimliğini kanıtlayabilir misin?
Bahsettiğin mektup yanında mı?
Nereden geliyorsun?
- New Mexico'dan. - Anladım da, neresinden?
Silver City'den. İki yıldır oradaydım.
Ben...
Yıllarca kendi kuyumu açmaya çalıştım.
Teksas ve Louisiana'da arazi sahipleriyle anlaştım.
Sonuç elde ettin mi?
Hayır. Senin başarın gibi değil. Olmadı.
Evli misin?
Değilim. Hapiste yattım. Çok kötü günler geçirdim.
Beş kuruşum yoktu ve Louisiana'da tutuklandım.
Altı ay tutuklu olarak angarya yaptım. Yol inşaatında çalıştım.
Felaket günlerdi.
Sen evli misin?
Hapse neden girdin?
İster inan, ister inanma...
...başımı soktuğum onca belaya karşın...
...hapse atılmayı hak edecek hiçbir şey yapmışlığım yok.
Ama...
...hayat ağzımın payını öyle bir verdi ki...
...lafını bile etmek istemiyorum.
İç.
İç dedim!
Hadi bakalım.
Ee...
Ne istiyorsun, Henry?
Hiçbir şey.
Bir şeyler ayarlayabilirsen senin için her işi yaparım.
Olmazsa da çok geçmeden Fond du Lac'a doğru yola koyulabilirim.
- Paran var mı? - Biraz var.
- Çok değil. - Bana doğru düzgün cevap ver.
Önce hiçbir şey istemiyorum dedin, şimdi kalıp çalışmak istiyorsun.
Kalmak istiyorum demen daha doğru düzgün olurdu.
Kalmak istiyorum.
Becerikli bir işçiyimdir.
Petrol kuyusu ve demiryolu yapım işlerinde çalıştım. İltimas geç demiyorum.
Güzel.
Annem ne kadarını biliyordu?
Bilemiyorum.
Biliyordu da görmezden mi geldi, yoksa hiç mi haberi yoktu bilemiyorum.
Neden evden ayrıldın?
Babamızla geçinemediğini biliyorum.
Batı'nın haritalanması programına katıldım ve Kansas'a gittim.
Evde kalamazdım. Yapamazdım işte.
Kendimi ifade etmek hoşuma gitmiyor.
Hırslı mısındır, Henry?
Hangi konuda?
Kıskanç mısındır?
Haset eder misin?
Sanmıyorum. Etmem.
İçimde bir düşmanlık var.
Kimse bir iş başarsın istemem.
Pek çok insandan nefret ediyorum.
Benim o yönüm yitip gitti.
Öyle çok didinip başarısızlığa uğradım ki...
...tüm kusurlarım yok olup gitti.
Artık umursamıyorum.
Benim içimde varsa sende de vardır.
Öyle zamanlar oluyor ki...
...insanlara bakıp sevecek hiçbir şey göremiyorum.
O kadar para kazanayım ki...
...herkesten uzaklaşayım diyorum.
Oğlunu ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Belki düzelir.
Sesi geri gelir mi? Bilmiyorum.
Belki kimse bilmiyordur. Doktor olmak bilmeye yetmiyor.
Annesi nerede?
Bu konuları konuşmak istemiyorum.
İnsanların öyle kötülüklerini gördüm ki, Henry.
Geçmişe dönüp ne yapmışlar diye hiç hatırlayasım yok.
Kinim yıllar boyunca, azar azar gelişti.
Burada bulunman bana ikinci bir soluk veriyor.
Tek başıma bu şekilde sürdüremem.
Bu insanlarla...
...uğraşamam.
Daniel, Daniel, kalk! Daniel!
Gidip kondüktörle konuşmam gerek.
Hemen dönerim.
Sen burada kal. Anladın mı?
Yerinde kal. Hemen döneceğim.
- Gel buraya. - Hayır.
Hayır!
- Tilford. - Plainview.
Fond du Lac'tan kardeşim Henry Plainview.
H.M. Tilford, memnun oldum.
J.J. Carter.
Oturalım.
- Oturalım. - Evet.
Oğlun nasıl?
Sorduğun için sağol.
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Sorduğun için sağol dedim ya.
Planların ne?
- Petrol sahalarıma talip misiniz? - Evet.
Telgrafta Coyote Hills imtiyazlarımdan bahsediliyordu.
Onu da istiyoruz.
Coyote Hills için teklifiniz ne?
Tüm hakların için 150.000 teklif ediyoruz.
Anlaştık. Başka?
Little Boston'da 44.000 dönüm arazin var.
Petrol çıkan ve tahrip olan bir kuyun var.
Petrol çıkan üç kuyum var. Dersinize çalışmamışsınız.
Üç kuyu var efendim.
Seni bir dakika içinde oturduğun yerde milyoner yaparız.
O zaman ben ne yapacağım?
Bana mı soruyorsun?
O zaman ben ne yapacağım?
Oğlunla ilgilenirsin.
Ne yapacağını bilemem.
Benim yerimde olsaydınız ve Standard Oil...
...elinizdekilere bir milyon teklif etseydi neden demez miydiniz? Neden?
Nedenini biliyorsun.
Beyler, paçalarınızı kirletseniz de başkasının zahmetini kapatacağınıza...
...bizler gibi araştırıp bulsanız.
Paçalarımı yeterince kirlettim, evlat.
Nakliye bedellerini değiştirecek misiniz?
Nakliye bedellerini biz belirlemiyoruz. Demiryollarının meselesi o.
Demiryolları size ait değil mi sanki?
Tabii ki size ait.
Nereye taşıyacaksın?
Nereye?
Boru hattı döşeyip Union Oil ile anlaşma yaparsan amenna.
Ama başaramazsan...
...ayaklarının altında akacak yeri olmayan bir petrol deniziyle kalırsın.
Niye bize devretmeyesin ki?
Seni zengin ederiz.
Vaktini oğluna harcarsın.
Büyük bir keşif yapmışsın.
Bırak da bu sefer bizim sana faydamız dokunsun.
Çocuğumu nasıl büyüteceğimi mi söyledin az önce bana?
Sahanın değerini kabul ettirmen ve teklifte bulunmamız önemli olmalı şimdi.
Bir gece yatağında uyurken evine süzüleceğim ve boğazını keseceğim.
Ne dedin sen?
Ne diyorsun? Şaşırdın mı sen, Daniel?
- Söylediklerimi iyice işittin mi? - Gayet iyi işittim. Niye öyle dedin?
Oğlum konusunda bana ahkâm kesme.
Niye çılgın gibi davranıp boğazımı kesmekle tehdit ediyorsun?
Oğlum konusunda bana ahkâm kesme.
Ahkâm kestiğim falan yok.
Mantıklı olmanı rica ediyorum. Seni kırdıysam özür dilerim.
Neler yapacağımı görürsün.
12.000 dönümlük bu arazinin sahibi B.L. Harper.
Burası devlet arazisi, şuradan sahilde olan kısım da...
...Union Oil'e ait.
Burası ne böyle?
Niye orası benim değil?
Orası Bandy arazisi.
Buraları satın alırken kendisi razı olmamıştı.
Sizinle konuşmak istediğini söylemişti.
Etrafından boru hattı geçiremez misiniz?
Tehachapi dağlarını dolaşıp fazladan 80 kilometre yapmamı mı istiyorsun?
Allah yazdıysa bozsun, Al.
Gidip tekrar konuşayım.
Hayır, ben gidip o herifle konuşacağım.
Nasıl hallediliyor, gör diye konuşacağım.
Hazırlan, Henry.
Odasının büyüklüğü nasıl?
Eh işte, başka bir çocukla birlikte kalıyor.
- Kiminle? - Daha büyük bir çocuk, 12 yaşlarında.
Bir yıldır oradaymış. Adı Ballard.
Odasının büyüklüğü nasıl?
Ortalama büyüklükte.
Yeterince yer var.
Union Oil ile görüşmeye yanında Henry'i mi götüreceksin?
- Sen William Bandy'nin oğlu musun? - Torunuyum.
- Deden evde mı? - Hayır, dışarıda.
- Nerede? - Dışarıda dedim ya. Ne istiyorsunuz?
Adım Daniel Plainview. Toprakları hakkında konuşmak istiyordum.
- Toprakların nesi hakkında? - Bu konuyu onunla konuşsam daha iyi.
- Sen şu petrolcüsün, değil mi? - Doğru.
- Burada kuyu açmanı istemiyoruz. - Al benden de o kadar.
- Ne zaman döner? - Birkaç gün sonra.
Görüşmek istediğimi söyle. Konu kuyu açmak değil. Bir hafta sonra uğrarım.
İşimizi sağlam kazığa bağlamış olduk.
Union Oil şerefine.
160 kilometrelik boru hattına ve bu muazzam ülkenin bağımsız üreticilerine.
John Hollister'ın inşa ettiği Fond du Lac'taki o evi hatırlıyor musun?
Çocuk aklımla dünyanın en güzel evi olduğunu düşünmüş ve benim olsun istemiştim.
O evde oturmak istemiştim.
Yemek yiyip, temizlik yapmak...
...ve kendim çocuk olmama rağmen etrafında koşturan çocuklarım olsun istemiştim.
Artık istediğin her şeye sahip olabilirsin, Daniel. Olmalısın da.
Evi nereye yaptıracaksın?
Buraya, belki de okyanusun kıyısına.
O eve benzeyecek mi?
Herhalde o evi şimdi görsem midem bulanırdı.
Yemek yiyip sonra karı kız bulabiliriz.
Onları Peachtree dansına götürebiliriz.
İki tek atıp Peachtree dansına gidelim diyorum.
Olur canım.
Biraz para verir misin, lütfen?
Rica etsem biraz para verir misin?
Sana bir şey soracağım.
Neymiş?
Hill'lerin evinin yanındaki çiftliğin adı neydi?
- Hatırlamıyorum. - Kimsin sen?
İstersen giderim, Daniel.
Kimsin sen?
Hiç kimse.
Bırak da kalkıp gideyim.
Sahiden bir kardeşim var mı?
King City'de bir adamla tanıştım, kardeşinmiş.
Arkadaş olduk, aylarca...
...King City'de birlikte çalıştık.
Yanına gelmek istiyordu, Daniel.
Ama ikimizin de parası yoktu.
Veremden öldü.
Bir fenalık gelmedi başına, öldürülmedi.
Bana senden bahsetmişti.
Hikâyesini sahiplendim.
Günlüğünü kullandım.
Daniel, Daniel...
...ben senin dostunum. Sana zarar verecek değildim.
Sadece sağ kalmaya çalışıyordum.
KARDEŞİM
Kimsiniz?
Adım Bandy.
Elbette...
William Bandy.
Arazinizin kullanım hakkını almak isterdim.
Daha önce gelip benimle konuşmanı rica etmiştim.
Arazi imtiyazlarını satın alırken.
Haklısınız.
Oğlum çok hastaydı da ondan.
Oğlunun hastalığından önceydi bu hadise.
Arazimden geçecek bir boru hattı inşa etmek...
...istediğini biliyorum.
Duyduğum doğru mu?
Kesinlikle doğru.
8 parmak çapında bir boru. Rızanız olursa toprağa gömülecek...
...ve katiyen hiçbir mahsur yaratmayacak.
Tanrı...
Ulu Tanrı bana yapman gerekeni buyurdu.
Neymiş o?
Hazreti İsa'nın kanında yıkanmalısın.
Ama zaten takdis oldum ben, Bay Bandy. Ben...
Selametin tek yolu bu.
Ayrıca istediğine kavuşmanın tek yolu da bu.
Üçüncü Ahit Kilisesi'nde takdis olabilirsin.
Size 3.000 dolar öderim.
Kilisemizin üyesi olmanı istiyorum.
5.000 dolar veririm.
Takdis ol.
Affedilmeyi dile.
İşlediğin o günah için.
Hangi günahtan bahsediyorsunuz, Bay Bandy?
Petrol çıkarma günahından mı?
Keşke herkes selamete erişebilseydi, değil mi?
Evet.
Maalesef hadise böyle değil.
Herkesin cennete mazhar olacağı düsturu bir yalandır. Değil mi?
Yalandır.
Keşke herkes cennete kabul edilseydi, ama öyle olmayacak!
Cennete asla kabul edilmezsiniz, eğer...
...kanı reddederseniz!
Güzel.
Aramızda selamet dileyen bir günahkar var mı?
Yeni bir mensup.
Tekrar soruyorum.
- Aramızda Allah'ı arayan bir günahkar var mı? - Var.
Bana ver.
Geldiğin için sağol, Daniel kardeş.
Teşekkür ederim, Eli.
Aramızda selamet bekleyen bir günahkar var.
Daniel, sen bir günahkar mısın?
- Öyleyim. - Ulu Tanrı seni duyamayacak, Daniel.
Ona söyle. Onunla konuş. Merak etme.
- Günahkarım. - Diz çök ve yüzünü ona dön.
Başını gökyüzüne çevir ve de ki...
Ne söylememi istiyorsun?
Daniel...
Bu topraklara gelip hayır ve zenginlik getirdin.
Ama kötü yola sapıp fena huylarını da getirdin beraberinde.
Kadınların şehvetine kapıldın ve evladını terkettin.
Ellerinle büyüttüğün çocuğu temelli terkettin...
...çünkü hastaydı. Günah işledin.
De şimdi: "Ben günahkarım."
Ben günahkarım.
- Yüksek sesle söyle: "Ben günahkarım." - Ben günahkarım!
- Daha yüksek sesle, Daniel: "Ben günahkarım!" - Ben günahkarım.
- Bağışla beni, Tanrım! - Bağışla beni, Tanrım!
- Kanı istiyorum! - Kanı istiyorum!
- Evladını terkettin. - Evladımı terkettim.
- Asla kötü yola sapmayacağım. - Asla kötü yola sapmayacağım.
Ruhumu kaybetmiştim, ama tekrar kazandım.
Evladımı terkettim.
Söyle, söyle...
- Evladımı terkettim. - Yüksek sesle söyle.
Evladımı terkettim! Evladımı terkettim!
Oğlumu terkettim!
Kan için yalvar.
Bana kanı ver, Eli. Kurtulmama izin ver.
Bana kanı ver, Tanrım. Kurtulmama izin ver.
İsa peygamberi Tanrın ve kurtarıcın olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Defol git buradan, şeytan! Defolun günahlar!
Üçüncü Ahit Kilisesi'ni ilahi önderin olarak kabul ediyor musun?
Defol buradan!
Defol git ve ait olduğun yere dön!
- Hazreti İsa'yı kurtarıcın olarak kabul ediyor musun? - Ediyorum.
Boru hattı bu işte.
- Hayırlı olsun. - Tebrikler.
- Aramıza hoş geldin. - Allah seninle olsun.
Allahın selameti seninle olsun.
Şükürler olsun.
Bu kadarı kâfi.
Kutsal Ruh'u kendi başına özümsemeli.
Yeni bir mensubumuz var.
Evet.
Şükürler olsun.
Bay Plainview cömertlik göstererek...
...kilisemiz için 5.000 dolarlık bağış sözü vermişti.
Bu iyi geldi işte.
Bu iyi geldi.
Yuvana hoş geldin, oğlum.
Bu bey işitme engelliler okulu öğretmenlerinden George Reynolds.
- Bay Plainview. - Memnun oldum.
Ne kadar ağırsın.
İşte bu boru hattı. Ta denize kadar uzanıyor.
Gel bana.
Seni seviyorum, oğlum.
Dur da bir bakayım sana.
Yeter bu kadar.
Sana adam gibi bir yemek yedirelim.
Şuranda ihtiyacın olan şey besleyici, pahalı bir yemek.
Açsın, değil mi?
Garson, iki biftek, viski ve oğluma su.
- Bir de keçi sütü. - Başüstüne, efendim.
Bu öğretmenin sana faydası dokunacak.
Hepimize faydası dokunacak.
Anlıyor musun?
Zira sana ihtiyacım var. Yardımın gerek.
Şirketimizi büyütmek için elimizde her şey var.
- İyi günler, Daniel. - Tilford.
İyi günler dilerim.
Merhaba. Ben H.M. Tilford.
Bağırmana gerek yok.
Memnuniyetle.
İçeceklerimizi bu adamlardan önce sipariş etmiştik.
Afedersiniz, beyler.
Çok özür dilerim, efendim. Biftekleriniz hemen geliyor.
Standard Oil, Little Boston imtiyazlarımız için bir milyon dolar önermişti.
H.M. Tilford'a münasip bir yerine sokmasını söyledim.
Union Oil ile anlaşma yaptık.
Boru hattında anlaştık.
Altımızdaki petrol denizi konusunda anlaştık.
Bir milyon dolar bahsini duydunuz, değil mi?
Evet.
- Kim bu adam? - Tanışma şerefine nail oldum.
Elindeki imtiyazlar için bir milyon dolar teklif ettik.
- Hiç düşünmeden reddetti. - İnanamıyorum.
Pekâlâ.
Bak şuraya.
- Daniel, müsaadenle tanıştırmak... - Şuraya bak!
- Oğlum o. Görüyor musun? - Evet.
Görüyor musun?
Görüyorum.
Çocuğumu nasıl büyüteceğimi öğretme bana.
Çocuğumu nasıl büyüteceğimi öğretme bana demiştim.
Daniel...
Gördüğün ne peki?
- Bu duruma memnun... - Evet, Union Oil ile anlaşma yaptım.
- Oğlum mutlu ve emin ellerde. - Tebrikler.
- Onunla bizzat ben ilgileniyorum. - Harika.
Budala durumuna düştün, değil mi Tilford?
Evet.
Düştün tabii.
Kusura bakmayın, beyler.
Kusuruna bakmayın, beyler.
Neler yapacağımı görürsün demiştim.
Bay Sunday, seyahate çıkıyorsunuz galiba.
- Evet, vazife icabı. - Nereye gidiyorsunuz?
Oildale, Taft. Tanrı'nın kelamını tebliğ etmek üzere davet edildim.
Gelsenize.
Yalnız konuşabilir miyiz?
En yakın dostumdur. Her görüşmede yer alır.
Seninle özel olarak konuşmayı tercih ederim.
Nasılsa konuşamıyorsun. Ellerini salla dur da...
...adı her neyse, bu da bana nerelerde olduğunu aktarsın.
Yoksa bilmediğimi mi sanıyorsun?
Söylemesi çok zor...
...ama öncelikle şunu söyleyeyim.
Seni çok seviyorum.
İşimi sevmeyi sayende öğrendim.
Buralardan ayrılıyorum. Meksika'ya gidiyorum.
Mary'i alıp Meksika'ya gidiyorum.
Açık havada çalışmayı, sahayı özledim.
Geçici bir süre için olacak.
Kendi sondajımı yapacağım.
Kendi şirketimi kuracağım.
Değişiklik vakti geldi.
Rakibim olacaksın demek.
- Hayır, öyle değil. - Aynen öyle, delikanlı.
- Kendi şirketin ha? - Öyle.
Meksika'da demek?
Evet.
Öyle yanlış bir adım atıyorsun ki. Ne yaptığının farkında mısın?
Pek çok konuda uzlaşamadığımızın farkındayım.
Ortağım olmandansa babam olarak kalmanı tercih ederim.
Söyle o halde!
Bana söyleyecek bir şeyin varsa ağzınla söyle.
Bu kuçu kuçunun yerine sen söyle.
Karımla Meksika'ya gidiyorum. Senden uzağa gidiyorum.
O kadar da zor değilmiş ha?
Bu kararınla ilişkimizi mahvediyorsun.
Gözümdeki oğul imajını katlediyorsun.
O kadar inatçısın ki. Hiç dinlemiyorsun.
Sen benim oğlum değilsin.
Lütfen böyle söyleme. Kastının bu olmadığını biliyorum.
Doğrusu bu. Sen benim oğlum değilsin.
Hiç oğlum olmadın.
Sen bir yetimsin.
Bu kelimeyi duymuş muydun?
Söylediğimi aktar.
Şu an aynen evlatlık gibi davrandın.
Böyle olacağını tahmin etmeliydim.
Bunca olaydan sonra...
...bunca yıl bana karşı nefretini adım adım büyüttüğünü tahmin etmeliydim.
Seni tanımıyorum bile, zira içinde zerre kadar parçam yok.
Başka birinin kanındansın sen.
Bu öfke, bu hainlik...
Aleyhime yaptığın iş bağlantıları...
Çölün ortasındaki bir sepetten çıkan yetimin birisin sen.
Yanıma aldım seni, çünkü arazi kapatırken şirin bir surata ihtiyacım vardı.
Anladın mı?
Artık biliyorsun.
Bak bana. Piçten bile aşağılıksın sen.
İçinde zerre kadar parçam yok.
Sepete bırakılan bir piçsin sen.
Şükürler olsun ki içimde senden zerre kadar parça yok.
Oğlum değilsin. Küçük bir rakipsin yalnızca.
Sepetten çıkan piç.
Terkedilmiş bir piçsin sen!
Bay Daniel, ziyaretçiniz var.
Uyanın, Bay Daniel.
Efendim.
Çıkabilirsin.
Daniel.
Daniel Plainview, evin yanıyor!
Daniel kardeş. Benim, Eli.
- Sensin tabii. - Birer içki hazırlayayım.
Evin muhteşemmiş.
Çok güzel.
Allah içine sindirsin.
Allah'ın kelamını ülkenin dört bir köşesine tebliğ ediyordum.
Ülkenin dört bir köşesine.
Allah rızasına öyle seyahat ettim ki.
Radyoda vaazlar verdim.
Evet, köprünün altından çok sular aktı.
Buraya gelip senin sıhhatte olmanı görmek harika.
Arayı kapatmak için elimizde fırsat var.
Yok, teşekkür ederim.
Kardeşim.
Daniel, evlilik yoluyla akrabayız artık.
Kadim dostlarız biz.
Çok zaman geçti.
İnişler, çıkışlar oldu, ama en azından Tanrımız...
...hep yanımızdaydı.
İnişlerimiz, çıkışlarımız oldu, değil mi?
Şu an inişte misin, Eli?
Yok canım.
Fakat kötü bir haberim de yok değil.
Bay Bandy'i hatırlar mısın?
Bay Bandy Hakkın rahmetine kavuştu.
99 yaşına kadar yaşadı. Allah taksiratını affetsin.
Bay Bandy'nin bir torunu var.
Torunu William ile tanışmış mıydın?
William Bandy, Üçüncü Ahit Kilisemizin...
...en nezih mensuplarından biri.
Hollywood'a gelip filmlerde rol almayı canı yürekten arzu ediyor.
Çok da yakışıklı bir genç.
Kanaatimce başarılı olacaktır.
Harika.
Onunla görüşmemi ister misin?
Daniel...
Sana genç Bandy'nin 4.000 dönümlük arazisinde...
...petrol çıkartmak için Üçüncü Ahit Kilisesi ile iş yapmaya...
...var mısın diye soruyorum.
Little Boston'un el değmemiş en büyük arazilerinden birinde...
...kuyu açmayı teklif ediyorum.
Seninle çalışmaktan memnun olurum.
Sahi mi? Elbette. Harika oldu.
Ama bir şartım var.
Peki.
Bana sahte peygamber olduğunu söylemeni istiyorum.
Bana ta başından beri sahte peygamber olduğunu...
...ve Tanrı inancının batıl inanç olduğunu söyle.
Ama doğru değil ki bu.
Yalan olur. Söyleyemem.
Kazmaya ne zaman başlayabiliriz?
Derhal.
Petrole ulaşmak ne kadar sürer?
Uzun sürmez.
Mukavele bedeli olarak 100.000 dolar...
...ve borcun olan 5.000'i faiziyle istiyorum.
Uygundur.
Ben sahte peygamberim ve Tanrı inancı batıl inançtır.
İnandığın buysa söylerim.
Yürekten söyle.
Daniel...
Vaaz veriyormuşsun gibi söyle.
Gülme.
Ben sahte peygamberim ve Tanrı inancı batıl inançtır.
Ayağa kalksana.
Bardağını bırak.
Ben sahte peygamberim ve Tanrı inancı batıl inançtır.
Eli, dur biraz.
Tut ki burası kilisen ve tüm cemaatin toplanmış.
Ben sahte peygamberim ve Tanrı inancı batıl inançtır!
Tekrar söyle.
Ben sahte peygamberim ve Tanrı inancı batıl inançtır!
Duyamıyorum. Bir daha!
Ben sahte peygamberim ve Tanrı inancı batıl inançtır!
Bir daha söyle.
Ben sahte peygamberim ve Tanrı inancı batıl inançtır!
Tekrar.
Ben sahte peygamberim ve Tanrı inancı batıl inançtır!
O araziler kazıldı bitti.
Nasıl yani?
O araziler kazıldı bitti.
Yanlışın var.
Yok.
Buna drenaj denir, Eli. Etrafındaki her yer bana ait.
Dolayısıyla altındakini de çekip alıyorum.
Ama orada tulumba yok ki. Bandy arazisinden bahsediyorum.
- Anlıyor musun? - Sen anlıyor musun, Eli?
Önemli olan bu. Sen anlıyor musun?
Suyunu içiyorum.
İçtim bitirdim.
Her gün Bandy arazisinden İsa'nın kanını içiyorum.
Oturabilirsin artık.
Ah Daniel.
Rica ediyorum.
Öyle vahim durumdayım ki.
Farkındayım.
- Dosta ihtiyacım var. - Hiç olmaz mı?
Günah işledim. Yardıma ihtiyacım var. Günahkarım ben.
Şeytanın asla hayal etmediğim şekillerde beni avucuna almasına izin verdim.
Boğazıma kadar günaha battım.
Tanrı bazen bizi sınıyor, değil mi?
Hem de nasıl.
- Daniel. Evet, sınıyor! - Evet, sınıyor!
Ekonomimizdeki şu son panik dalgası konusunda beni hiç mi hiç ikaz etmedi...
...ve böyle oldu.
Şu kuyu işi olmalı, Daniel. Yatırımlarım battı.
Daniel, başını ağrıtmak istemem ama...
Tanrı yardım elini uzatsa sarılırdım.
Ama hep böyle yapıyor.
Bahşettiği o gizemli yollar yok mu? Bekleyip duruyoruz...
...bekleyip duruyoruz kelamını.
Seçilmiş kardeş sen değilsin, Eli.
Seçilmiş olan Paul'du.
Beni bulup toprağınızdan bahseden oydu. Sen bir sahtekarsın yalnızca.
- Neden Paul'dan bahsediyorsun? - Kardeşinin yapamadığını yaptım.
Bitirdim, alt ettim seni.
Senden bahseden Paul'du. Peygamber olan o. Zeki olan o.
Toprağın altındakini biliyordu. Çıkarayım diye beni buldu.
Komik olan ne, biliyor musun? Dinle bak...
Eline 10.000 dolar nakit saydım. Nah işte böyle.
Şimdi kendi şirketi var.
Mütevazı, ama kazançlı bir iş. Haftada 5.000 dolar kazandıran üç kuyusu var.
Anırmayı kes eşekoğlueşek. Kes zırlamayı.
Plasentasın sen, Eli.
Ananın apış arasından fırlatılıp atıldın.
Hayır.
Cam bir kavanoza koyup rafta sergilemeliler seni.
Paul ananın memesini sömürürken sen neredeydin?
Neredeydin?
Kim emziriyordu seni, zavallı Eli? Bandy'nin domuzları mı?
O arazi bitti tükendi. Yapabileceğin hiçbir şey yok.
- Bitti. Gitti. Kaybettin. - Ne olur orayı alsan, Daniel.
Drenaj! Drenaj, Eli!
Kupkuru orası, kusura bakma.
Tut ki senin meyveli sütün var, benim de var.
Bende pipet var. Bu pipet olsun. Bak şimdi.
Pipetim odayı boydan boya aşıp...
...senin meyveli sütüne dalıyor.
Sütünü hüpletiyorum!
İçip bitiriyorum!
Ezip geçme beni, Daniel.
Şarkının, dansının ve batıl inancının sana faydası olur mu sandın, Eli?
Üçüncü Ahit benim! Tanrı'nın sevgili kuluyum ben!
Çünkü senden daha zekiyim.
Daha yaşlıyım.
Biz kadim dostuz, Daniel!
Sahte peygamber değilim ben, sulu zırtlak oğlan!
Üçüncü Ahit benim!
Seni yerim demiştim! Seni yer bitiririm demiştim!
Biz kardeşiz!
Daniel, lütfen beni affet. Bağışla beni.
Bay Daniel?
İşim bitti.
Çeviri: Puck:Robin www.paylashturk.com